1 00:00:03,700 --> 00:00:07,900 SUBTITRĂRI ÎN ENGLEZĂ DE BARISHNIKOV@KATCR.CO 2 00:00:58,310 --> 00:01:02,020 tata! - Taci sau ne vor ucide! 3 00:01:02,020 --> 00:01:05,300 Unde este mâncarea? - În dulapul de peste curte. 4 00:01:05,300 --> 00:01:08,660 Închide-i. - Fă ce spune el! 5 00:01:09,660 --> 00:01:11,940 Nu răni fetele! 6 00:02:20,500 --> 00:02:23,980 Nu-ți face griji, ea nu va muri. 7 00:02:26,300 --> 00:02:30,700 Ananasul, un fruct din Indii. 8 00:02:31,500 --> 00:02:35,940 Îl folosesc pentru a vindeca rănile si curata sangele. 9 00:02:35,990 --> 00:02:41,380 Dacă Biserica află despre asta, îmi vor arde casa cu mine înăuntru. 10 00:02:41,860 --> 00:02:44,420 Are gust acid. - Și, de asemenea, dulce. 11 00:02:44,420 --> 00:02:49,580 Cu jumătate din ce am aici, Aș putea trata peste 100 de boli. 12 00:02:49,680 --> 00:02:53,340 În schimb, trebuie să o ascund. 13 00:02:55,420 --> 00:03:00,020 Prietena ta este slabă dar nu mai are febră. 14 00:03:00,120 --> 00:03:05,340 Furunculele dispar, trebuie doar să se odihnească. 15 00:03:06,580 --> 00:03:11,180 Când se va trezi, ciuma va dispărea. - De unde ştiţi? 16 00:03:11,180 --> 00:03:15,420 Vine iarna, frigul o va distruge. - De ce? 17 00:03:15,420 --> 00:03:22,140 Ciuma este strict legată de șobolani. Vrei să vezi un truc de magie? 18 00:03:26,420 --> 00:03:32,260 Frigul ucide șobolanii, de aceea ciuma dispare. 19 00:03:36,540 --> 00:03:40,540 Este ciuperca lemnului care reacționează cu apa. 20 00:03:43,460 --> 00:03:46,740 Bun pentru rinichi. 21 00:03:52,980 --> 00:03:58,980 Adevărata ciumă este ignoranța. Asta îi va distruge pe bărbați. 22 00:04:15,460 --> 00:04:18,580 Îl cunoști pe Alejandro de Dresdner? 23 00:04:18,690 --> 00:04:24,260 El și Germán făceau afaceri împreună. - Ce afacere? 24 00:04:24,900 --> 00:04:28,260 Nu m-a interesat niciodată. 25 00:04:29,740 --> 00:04:34,420 În biroul lui avea un tablou semnat de tatăl tău. 26 00:04:34,700 --> 00:04:39,900 Germán mi-a cerut să o fac. Am făcut picturi pentru unii dintre prietenii lui. 27 00:04:39,990 --> 00:04:42,580 Ca cine? 28 00:04:42,780 --> 00:04:48,220 Din fericire, le-am uitat numele... și fețele lor. 29 00:04:49,660 --> 00:04:54,820 protestanți? - Un motiv bun pentru a uita. 30 00:04:59,580 --> 00:05:04,460 Am nevoie să încerci să-ți amintești. Este important. 31 00:05:07,180 --> 00:05:10,340 Germán nu s-a sinucis. 32 00:05:10,900 --> 00:05:13,940 A fost ucis. 33 00:05:25,660 --> 00:05:31,900 Cine a făcut-o? - Nu ştiu... nici măcar nu sunt sigur de asta. 34 00:05:33,900 --> 00:05:37,540 Cum poți dovedi asta? 35 00:05:37,940 --> 00:05:41,180 Există o singură cale. 36 00:05:46,860 --> 00:05:51,220 Am reușit să-l am îngropat în pământ sacru. 37 00:05:54,300 --> 00:05:59,900 Dar este încă o groapă comună... fiind o sinucidere. 38 00:06:01,180 --> 00:06:04,820 Avem nevoie de mai mulți soldați! - Cum îi plătim? 39 00:06:04,820 --> 00:06:08,380 Toți au plecat. Cine a rămas este acum ruinat! 40 00:06:08,380 --> 00:06:12,020 stiu ce sa fac. - Le putem plăti. - Cu ce? 41 00:06:12,020 --> 00:06:16,770 Scaune, teren, orice... nu putem lăsa orașul acelor barbari! 42 00:06:16,770 --> 00:06:19,700 Știu cum să rezolv problema! 43 00:06:19,800 --> 00:06:24,220 Linişti! Lasă-l să vorbească. 44 00:06:28,580 --> 00:06:32,800 Asistent, îmi pare foarte rău despre ce ți s-a întâmplat. 45 00:06:32,800 --> 00:06:40,260 Sper că familia ta este bine și că nimeni altcineva nu va trebui să sufere la fel. 46 00:06:42,140 --> 00:06:47,500 Ceva se schimbă. Vorbesc despre revolte. 47 00:06:47,900 --> 00:06:53,820 Nu cred că din cauza ciumei, este altceva. 48 00:06:54,580 --> 00:06:57,880 Oamenii s-au revoltat pentru că voiau mâncare. 49 00:06:57,880 --> 00:07:02,220 Apoi și-au dat seama că pot lua și ei casele tale, bunurile tale. 50 00:07:02,220 --> 00:07:06,420 Acum vor pozițiile tale. 51 00:07:06,820 --> 00:07:12,940 Au devenit conștienți pot schimba lucrurile. 52 00:07:13,860 --> 00:07:18,020 Ei vor același scaun pe care stai chiar acum. 53 00:07:18,120 --> 00:07:24,980 Propriul tău slujitor este dispus să-ți mănânce mâncarea, dormi în patul tău, călcă-ți numele... 54 00:07:24,980 --> 00:07:27,700 ... și nu se va opri până nu o face. 55 00:07:27,700 --> 00:07:31,060 Nimic din toate acestea nu se va întâmpla atâta timp cât eu sunt la conducere. 56 00:07:31,060 --> 00:07:34,180 Cu tot respectul, asistent... 57 00:07:34,180 --> 00:07:40,900 ...ai văzut la prima mână, în propria ta casă, ce fac ei despre autoritate. 58 00:07:43,500 --> 00:07:49,300 Ei mor... asta e singura autoritate ei înțeleg. 59 00:07:49,620 --> 00:07:53,580 Și sunt mai mulți decât ai soldați. 60 00:07:53,580 --> 00:07:57,700 De aceea avem nevoie de întăriri. - Încearcă să întrebi. 61 00:07:57,700 --> 00:08:01,020 Nimeni nu va trimite soldați într-un oraș afectat. 62 00:08:01,020 --> 00:08:07,180 Fără aur, acest oraș nu înseamnă nimic. - Cum ai opri revoltele? 63 00:08:10,540 --> 00:08:13,540 Cereale. 64 00:08:16,180 --> 00:08:19,100 Cât vrei tu. 65 00:08:19,580 --> 00:08:24,220 Suficient să ne cumpărăm timpul de care avem nevoie. 66 00:08:25,980 --> 00:08:34,100 Aceasta este Sevilla. După ce ai mâncat, dormi... nu te gândești. 67 00:08:37,380 --> 00:08:40,740 Să luăm o pauză. 68 00:09:00,110 --> 00:09:03,100 Ce vrei in schimb? 69 00:09:03,100 --> 00:09:08,540 Deschide portul și lasă navele să intre. Două zile. 70 00:09:08,540 --> 00:09:14,090 Navele își lasă încărcătura și apoi închizi portul cât vrei. 71 00:09:14,090 --> 00:09:18,100 Prea târziu. Navele sunt în drum spre Cadiz. 72 00:09:18,200 --> 00:09:24,140 Le putem întoarce. Spuneți un cuvânt și toți vor semna. 73 00:09:24,270 --> 00:09:28,580 Atâta timp cât ești la conducere. 74 00:10:43,500 --> 00:10:47,140 Au avut ciuma! nu merg acolo! 75 00:10:59,380 --> 00:11:01,700 O voi face. 76 00:12:44,180 --> 00:12:48,700 Vreau să găsești pe oricine a făcut-o. 77 00:13:06,120 --> 00:13:10,340 Ajută-mă cu asta! - Mută acele cazuri! 78 00:13:12,820 --> 00:13:16,700 Grăbește-te! - Coboară aici! 79 00:13:20,620 --> 00:13:23,460 Avem nevoie de o altă trăsură! 80 00:13:35,220 --> 00:13:37,980 Asta e pentru vin. 81 00:13:55,180 --> 00:13:58,260 Mergem la o plimbare. 82 00:14:04,550 --> 00:14:09,420 Bea repede, trebuie să-mi găsești o navă. 83 00:14:10,100 --> 00:14:14,260 Ai întârziere cu o zi. Mă îndoiesc că vei reuși. 84 00:14:14,380 --> 00:14:17,380 o voi face. 85 00:14:19,220 --> 00:14:21,380 Bea. 86 00:14:22,020 --> 00:14:24,860 Rapid. 87 00:14:53,900 --> 00:14:55,900 Mateo. 88 00:14:57,420 --> 00:14:59,940 Eu merg cu tine. 89 00:15:19,300 --> 00:15:21,700 De unde l-ai cunoscut? 90 00:15:21,700 --> 00:15:25,220 Tatăl tău a călătorit mult și avea nevoie de un traducător. 91 00:15:25,220 --> 00:15:29,340 Amândoi ne plăceau cărțile. 92 00:15:30,740 --> 00:15:36,740 A plătit pentru prima mea imprimare, nici nu te-ai născut încă. 93 00:15:36,740 --> 00:15:42,780 Mi-a comandat Biblia protestanților. Al patrulea adevăr. 94 00:15:43,780 --> 00:15:47,380 O cunoșteai pe mama mea? 95 00:15:48,540 --> 00:15:52,380 Ți-a spus despre ea? 96 00:15:53,700 --> 00:15:58,300 Și despre mine? - Nici unul. 97 00:16:03,340 --> 00:16:08,300 Cum era el? - La fel ca tine. 98 00:16:16,820 --> 00:16:21,660 Acesta este al tău, trebuie să-l păstrezi. 99 00:16:22,460 --> 00:16:27,860 Eu nu sunt ca el. Nu aș abandona niciodată pe nimeni. 100 00:16:28,340 --> 00:16:31,860 Nu vreau nimic din el. 101 00:17:02,480 --> 00:17:06,260 Suntem cu mult în urmă program. 102 00:17:06,490 --> 00:17:08,700 Multumesc. 103 00:17:12,060 --> 00:17:16,980 Caut pe cineva care era aproape de Germán și prietenii săi. 104 00:17:16,980 --> 00:17:21,260 Tu ești singura mea modalitate de a-l găsi. 105 00:17:23,110 --> 00:17:24,980 Apă. 106 00:17:25,100 --> 00:17:27,260 Bea. 107 00:17:27,820 --> 00:17:32,140 Ce prieteni? - Azuaga, de la fabrica de vopsele. 108 00:17:32,140 --> 00:17:40,220 Alejandro de Dresdner... - ...și Lucina Utrera, fiica căpitanului Utrera. 109 00:17:40,700 --> 00:17:45,340 Nu erau prieteni, erau asociați. 110 00:17:45,340 --> 00:17:50,980 De ce cauți... cum îl cheamă? - Ledesma. 111 00:17:52,100 --> 00:17:54,300 Vino cu mine. 112 00:17:55,340 --> 00:18:02,620 Lavandă împotriva ciumei! - Apă din conductele Carmonei! 113 00:18:02,620 --> 00:18:09,580 „steaguri de sănătate”. Ciuma se retrage, să sperăm că este așa. 114 00:18:11,700 --> 00:18:15,100 Teresa mi-a spus că ea și Germán nu erau intimi. 115 00:18:15,100 --> 00:18:20,740 Doamna credea că Larrea nu era bine. - Ce vrei să spui? 116 00:18:25,900 --> 00:18:32,420 După cele întâmplate, casa nu mai era la fel. Prea multe secrete. 117 00:18:32,820 --> 00:18:39,540 De ce ai spus? - Am vrut să mă descurc. 118 00:18:47,990 --> 00:18:50,740 Dresdner. 119 00:18:51,820 --> 00:18:57,100 Obișnuiam să aștept afară. Uneori stătea toată noaptea. 120 00:18:57,100 --> 00:19:02,460 Cât de des a venit aici? - Nu era niciun program, mi-a spus doar cu o zi înainte. 121 00:19:02,460 --> 00:19:05,660 Nu a spus niciodată ce făceau? - Nu am întrebat niciodată. 122 00:19:05,660 --> 00:19:08,860 Pentru ce avea nevoie de tine? 123 00:19:09,660 --> 00:19:15,700 Era foarte nervos în ultima vreme, de parcă i-ar fi frică de ceva. 124 00:19:17,620 --> 00:19:20,820 Voi aștepta aici. 125 00:19:52,260 --> 00:19:56,460 Ce este? - Altarul. 126 00:19:56,980 --> 00:20:00,380 Protestanții nu au crezut niciodată în imagini. 127 00:20:00,380 --> 00:20:06,140 Dacă aveau unul, era pentru a ascunde ceva. 128 00:20:11,660 --> 00:20:15,740 Ce spune? - Este latină. 129 00:20:16,340 --> 00:20:21,020 „Încrucișați reflectarea lumii pentru a afla adevărul”. 130 00:20:26,940 --> 00:20:31,220 Ce căutați? - Ca să traversezi ai nevoie de o uşă. 131 00:20:31,220 --> 00:20:36,060 De ce acolo? - Apa este o oglindă. 132 00:20:36,260 --> 00:20:40,260 Trebuie să fie ceva în spate. 133 00:20:53,380 --> 00:20:58,980 Lasă, nu e nimic aici. Să mergem. 134 00:21:37,060 --> 00:21:40,260 Eşti în regulă? - Da. 135 00:21:41,500 --> 00:21:44,380 Ce s-a întâmplat? 136 00:21:46,340 --> 00:21:49,980 Îl cunoști? - Nu. 137 00:21:59,620 --> 00:22:05,420 Nu am ordonat nimănui să te urmeze. Am încredere în tine. 138 00:22:05,780 --> 00:22:11,260 Și mortul? - Un mercenar. Cu siguranță nu plătim cu bani falși. 139 00:22:11,260 --> 00:22:17,780 Ceea ce mă îngrijorează este că cineva are grijă de tine și nu știm cine este. 140 00:22:17,780 --> 00:22:21,620 Aceasta este o confesiune pe care am făcut-o. 141 00:22:21,620 --> 00:22:25,340 Spovedania este un act intim. 142 00:22:25,340 --> 00:22:31,980 Nu putem lăsa femeile să cadă din harul lui Dumnezeu doar pentru că un mărturisitor are mâinile prea lungi. 143 00:22:31,980 --> 00:22:36,580 Iertarea este un act sacru... și curat. 144 00:22:38,220 --> 00:22:43,740 Te poți întoarce la Dumnezeu dacă vrei. El te va ierta. 145 00:22:44,540 --> 00:22:48,140 Ai nevoie de ea. 146 00:22:49,860 --> 00:22:54,500 Nu poți suporta decât atâta durere singur. 147 00:23:00,140 --> 00:23:04,060 Ai idee cine ar putea fi acela? 148 00:23:05,300 --> 00:23:08,520 Ei deschid portul pentru corăbiile întors din America. 149 00:23:08,520 --> 00:23:12,820 Alte nave vor pleca. 150 00:23:12,920 --> 00:23:18,620 Pot să te scot din oraș. Este ultima ta șansă. 151 00:23:21,900 --> 00:23:25,680 Ce vrei? - Adevărul. 152 00:23:25,680 --> 00:23:29,580 Despre ce? Nu fi prost. 153 00:23:29,580 --> 00:23:34,140 Nu ai nevoie de adevăr când ești mort. 154 00:23:42,060 --> 00:23:46,260 Mateo... ascultă-mă și pleacă. 155 00:23:46,620 --> 00:23:51,340 Și să te ascunzi în continuare? -Viu! 156 00:23:52,550 --> 00:23:54,860 Nu e nimic aici. 157 00:23:54,860 --> 00:24:00,340 Aurul este obligat să se termine. Acest oraș se va transforma în nimic. 158 00:24:01,060 --> 00:24:04,020 Doar istorie. 159 00:24:05,060 --> 00:24:10,980 Și-ți vei părăsi tronul, domnia ta de șobolani și nenorociți. 160 00:24:12,660 --> 00:24:16,340 Și nimeni nu își va aminti de tine. 161 00:24:30,740 --> 00:24:34,180 Domnule, notarul este aici. 162 00:24:36,300 --> 00:24:41,630 Un tablou de Francisco Pacheco și o călimară din bronz făcută pentru Tiziano. 163 00:24:41,630 --> 00:24:48,060 O oglindă cu perle încorporate. O colecție de 63 de cărți valoroase. 164 00:24:48,060 --> 00:24:50,220 Un astrolab sferic. 165 00:24:50,220 --> 00:24:57,180 57 de argint, inclusiv bijuterii, o jumătate de duzină de linguri și un cuțit de cioplit. 166 00:24:57,180 --> 00:25:01,620 3 borcane cu apa, 7 candelabre și 7 căni. 167 00:25:01,720 --> 00:25:06,140 Conținutul camerei mele a minunilor. 168 00:25:44,940 --> 00:25:48,700 Arăți ca un Hidalgo. 169 00:26:14,460 --> 00:26:19,260 Nu l-ai vândut. - Pune-l pe mine. 170 00:26:59,220 --> 00:27:01,620 ce vrei? 171 00:27:01,620 --> 00:27:04,580 Vor închide fabrica. - De ce? 172 00:27:04,580 --> 00:27:09,020 Ordinele asistentului. - Este împotriva regulamentelor. 173 00:27:09,020 --> 00:27:15,300 Spune-i să vină și să-l închidă singur. - Nu aceasta este bunătatea de care au nevoie femeile. 174 00:27:15,660 --> 00:27:18,780 Pleacă de aici. 175 00:27:22,260 --> 00:27:26,100 Doamnă... ei sunt autoritatea. 176 00:27:27,580 --> 00:27:31,660 Mai bine urmam ordinele. 177 00:27:33,340 --> 00:27:39,740 Autoritate pe ce? - Tot ce este. 178 00:27:47,540 --> 00:27:50,300 Înapoi la muncă! 179 00:27:55,020 --> 00:27:58,380 Nu mă atinge! - Tu stai aici! 180 00:27:58,980 --> 00:28:02,500 Lasă-mă! - Stai departe de mine! 181 00:28:02,500 --> 00:28:06,020 Nu mă atinge! - Pleacă de aici! 182 00:28:22,300 --> 00:28:25,220 Aveau o societate unită. 183 00:28:25,220 --> 00:28:30,500 Au împrumutat bani Coroanei pentru a finanța flota către America. 184 00:28:30,500 --> 00:28:35,580 Știi cine este Ledesma? - Toată lumea a auzit de Ledesma. 185 00:28:35,580 --> 00:28:40,070 Dacă mă întrebi dacă îl cunosc, raspunsul este nu. 186 00:28:40,070 --> 00:28:45,060 Nimeni nu știe cine este. S-ar putea la fel de bine să fii tu. 187 00:28:45,060 --> 00:28:48,780 Dar Carmen Gálvez? Prietenul tatălui tău. 188 00:28:48,780 --> 00:28:50,700 Am găsit-o. 189 00:28:50,700 --> 00:28:56,620 Ea spune tatăl tău și prietenii lui nu erau doar asociați... erau și protestanți. 190 00:28:56,620 --> 00:29:00,620 Se întâlneau cu Ledesma. Pun pariu că nu știi nimic despre asta. 191 00:29:00,620 --> 00:29:05,380 Dacă te îndoiești de credința tatălui meu, uite cât a dat Coroanei. 192 00:29:05,380 --> 00:29:10,420 Acum, dacă mă scuzați, deschid portul și trebuie să fac o comandă. 193 00:29:30,820 --> 00:29:35,660 Pentru musulmani, întreaga lume este reprezentată într-o clădire. 194 00:29:35,660 --> 00:29:39,780 Acesta a fost un vechi palat musulman. 195 00:29:41,180 --> 00:29:44,220 Ce vezi? 196 00:29:50,820 --> 00:29:53,660 Privește cu atenție. 197 00:29:55,660 --> 00:29:58,260 Ce vezi? 198 00:30:00,260 --> 00:30:05,820 Stelele. cerul. - Ce altceva? 199 00:30:19,460 --> 00:30:24,740 Parcă ar fi flori și frunze. Este Pământul. 200 00:30:29,220 --> 00:30:34,100 Reflecția. - Marea. 201 00:30:36,020 --> 00:30:41,500 Ușa nu este în altar. E aici. 202 00:31:28,540 --> 00:31:31,430 Ce e cu ochii lui? 203 00:31:31,430 --> 00:31:35,700 Este orb, îl folosesc pentru a se mișca în întuneric. 204 00:31:35,700 --> 00:31:39,700 Nu are nevoie să vadă. 205 00:31:48,020 --> 00:31:52,980 ce faci? - Mă duc unde mă duce el. 206 00:32:33,060 --> 00:32:36,180 Cineva e acolo. 207 00:33:02,340 --> 00:33:05,660 Un osuar. - Ce este? 208 00:33:05,660 --> 00:33:11,100 Este să te rogi pentru morți, ca să nu cadă în limbo. 209 00:33:11,700 --> 00:33:16,900 Unele sunt foarte mici. - Copii. 210 00:33:22,140 --> 00:33:25,020 Ne-au auzit venind. 211 00:33:48,620 --> 00:33:53,540 Mateo, e o trapă aici. 212 00:34:03,740 --> 00:34:05,860 Valerio! 213 00:34:25,220 --> 00:34:29,060 Aici a dispărut prietenul tău. 214 00:34:29,780 --> 00:34:35,220 El este... Pedro Lanzas este Ledesma. 215 00:34:35,780 --> 00:34:39,580 Hai să-l găsim. - Nu afară. 216 00:34:40,260 --> 00:34:46,180 El este încă aici jos. Sunt doar urmele noastre. 217 00:34:48,200 --> 00:34:52,620 Așteaptă. E un labirint, nu-l putem găsi singuri. 218 00:34:59,540 --> 00:35:03,500 Este plin de tuneluri, rămâneți împreună! 219 00:35:09,700 --> 00:35:14,220 Aduceți câinii! - A trecut pe aici. 220 00:35:44,580 --> 00:35:48,260 El este aici! - L-au găsit! 221 00:35:49,540 --> 00:35:51,900 El scapă! 222 00:36:02,900 --> 00:36:06,820 Stop! În numele Inchiziției Sacre! 223 00:36:38,330 --> 00:36:41,460 E mort. Ia-l departe. 224 00:37:30,940 --> 00:37:33,260 Mateo. 225 00:37:45,300 --> 00:37:49,620 Am crezut că o pot salva. 226 00:38:28,100 --> 00:38:30,740 Mi-e frig. 227 00:38:32,140 --> 00:38:35,220 mi-e atât de frig. 228 00:38:35,990 --> 00:38:38,900 mi-e frig... 229 00:39:23,900 --> 00:39:26,300 Haide. 230 00:39:26,860 --> 00:39:32,780 Ține-ți cuvântul. Nu mai suport locul ăsta. 231 00:39:34,460 --> 00:39:37,820 M-ai lăsat în întuneric. 232 00:39:37,920 --> 00:39:42,980 Mi-ai făcut lanțurile mai grele, calea mea strâmbă. 233 00:39:43,900 --> 00:39:46,780 M-ai sfărâmat. 234 00:39:47,140 --> 00:39:50,580 Mi-ai îmbătrânit carnea. 235 00:39:50,580 --> 00:39:58,340 M-ai umplut de amărăciune, m-ai acoperit în cenuşă și m-a împins de lângă tine. 236 00:39:58,580 --> 00:40:03,460 De ce ai uitat de noi și să ne părăsească atâta timp? 237 00:40:03,460 --> 00:40:10,300 Du-ne înapoi la tine. Înnoiește-ne zilele... dă-ne un nou început. 238 00:40:12,820 --> 00:40:16,460 SUBTITRĂRI ÎN ENGLEZĂ DE BARISHNIKOV@KATCR.CO